Dziriya magazine Forums Forum Général Le lexique des Pluriels à l’Algérienne :joie:

15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 69)
  • Auteur
    Messages
  • #897467
    zinette
    Participant

    J’ai remarqué quen Algérie beaucoup mélange ت et ث ainsi que ض et د

    Chez nous a l’est presque tout est avec “g”quand c’est ق

    #897468
    emraude
    Participant

    Bonjour Bassoum et les filles,

    Alors enfaite j'ai lu ce topic hier juste avant de me coucher et une fois dans mon lit, je commençais à chercher les pluriels des mots en algérien, hrem 3liya n'3ess angel

    Du coup j'ai pensé à la liste suivante : 

    Un manteau, mantoyet ou l'mantowet 

    Homme : Rajel, diminutif rwijel 

    Pain : Khobz, khobzette, diminutif : Khbiyez

    Une enveloppe : Briya, Brawette 

    L'eau : l'ma, diminutif : Miha 

    Un chat : qat, qtota, diminutif qtayta 

     

     

    Bref un langage à mourir de rire, mais j'aime bien 🙂

     

     

    #897469
    lynda
    Participant

    Salut les filles,

    Je me suis posé cette question, quel est le pluriel de Hanout ? hanoutates ?… lol

    #897470
    emraude
    Participant

    lol Lynda moi je dis hwanete 

    #897471
    lynda
    Participant

    Emeraude, j'ai toujours dis hanoutate  mais je m'en doutais que c'était faux… merci mdr

    #897472
    Bassoum
    Membre

    Lynda : hwanete ! Dailleurs y’a un village dans l’ouest qui s’appelle lahwanette.

    Y a aussi tchbatche9, qui vient de tchebcha9

    Ou encore un mot que les algériens utilisent pour qualifier les grigris : la39a9er, laakaker,

    Mdrrrr

    Rah gaa m’bahlel wakila daroulo la39a9er !!!

    Les filles essayez de mettre des exemples de phrases ou expressions pour que les gens puissent comprendre le contexte.

    #897473
    cheyma
    Membre

    cheekyj'aime bien ce genre de topic, je me marre toute seule

     

    un stylo— styllou —stylowat

    une feuille— warka—lourak

    une table—tabla—twabel

    une cochon—halouf—hlalef

    un sac —chkara—chkayer

    la porte—el bab—-el bibene

    #897474
    amiragc
    Spéctateur

    hahaha c’est le grand retours youpiiii
    sinon le pluriels je connais quelquun qui utlise le mot ‘radjallette) pour radjel mdrrrrrrrrrr
    sinon mon fere utilise aussi des mots super bizzare
    genre djana feminin de djen mdrrrrrrrrrr

    #897475
    emraude
    Participant

    Mais les filles j'ai remarqué que selon qu'on soit de l'Est ou de l'Ouest du pays, on utilise soit le W ou Y pour faire les pluriels. 

    Exemple : Stylowete (à l'est) Styloyette (à l'Ouest) 

    Ho j'en un lol 

    une Culotte, kilotate cheeky(chrite kilotate chabiiiine) ! 

    #897476
    Anonyme
    Invité

    Merci titi.

    emraude, ca fait bizarre le mot rwidjel.

    #897477
    emraude
    Participant

    lol Samra on le dit pour un petit garçon quand on veut le taquiner 

    #897478
    cheyma
    Membre

    oui tu as raison emeraude a l'ouest ils rajoutes le y

    mdrrr kilotate

     

    #897479
    Anonyme
    Invité

    j'aime bien celle la , les kilotate cheeky

    #897480
    tiziri
    Membre

    emraude tu ma tuè 

    tu me fait rappellè

    fuseau en algerien devien fizou au plurielle devient fizawate ou fizouwate 

    #897481
    emraude
    Participant

    lol les filles, ben oui drôle de mot, et quand on veut donner un pronom ça fait "kilotati, kilotatek etc" !! 

15 sujets de 16 à 30 (sur un total de 69)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.