Dziriya magazine Forums Forum Général Le lexique des Pluriels à l’Algérienne :joie:

15 sujets de 31 à 45 (sur un total de 69)
  • Auteur
    Messages
  • #897482
    Nouchette_mimi
    Spéctateur

    Il y'en a un en kabyle qui m'a donné du fil à retordre, je ne l'ai appris qu'une fois adulte!!!

    Thafeth (lumière)====> thifthiline (pluriel) alors moi je disais thifathathine, thifathine,……vachement dur je trouve lol

    #897483
    joullanar
    Spéctateur

    emeraude tu mas tué

    ya gandoura gnader, qui devien bed3ia au ouest et be3iatte

    flayek, ce sont les boucle doreille

    tcheli9, tchwala9

    #897484
    lynda
    Participant

    Nouchette pareil pour le kabyle, tahanoute c'est quoi tihanoutine ?

    #897485
    Nouchette_mimi
    Spéctateur

    c'est thihouna lynda

    #897486
    Bassoum
    Membre

    Exact Emraude, 

    L'Ouest, l'Est, le Centre c'est pas pareil, la kabylie c'est souvent Th— 

    Bisous : Thabizout (j'adore ce mot) 

    Le centre : alger/blida etc ils aiment bien les diminutifs ou au contraire allonger le mot genre : 

    ga3 => tous : ga3itik  

    Douka : maintenant => doukatik

    L'ouest c'est avec le "y" et beaucoup de "i" genre : kilotate, t9achirettes ou bien t9achir (chaussettes) alors qu'a Alger c'est t9acher. 

    Rossli Bitanek : lave tes aisselles ! mdrrrrrrr 

     

     

    #897487
    Bassoum
    Membre

    Khabiw l'kilotates yal meglou3attes el mahboulettes !!! 

    j'essaye de faire des phrases avec des pluriels et la je comprend mieux pourquoi les autres pays du monde arabe disent qu'on ne parle pas l'arabe. 

    techktchouka. 

    Mais en kabyle je trouve que les pluriels sont mignon. Surtout le coup du Xmen m'a achever. 

    #897488
    zinette
    Participant

    Kilotat tu m’a flingué

    Rincé shellel ou masmas (ce n’est pas un pluriel mais j’aime bien)

    La voiture carrossa →lkrars
    Le verre kess→kissan
    Un cabanon baraka→lbrark
    La fenêtre taga → twaggi ca fait swaggy

    #897489
    Caprice
    Membre

    Bassoum tu m'a fait penser à ma grand-mère qui nous disait toujours nhar kamel o ntouma fel znak lol 

    Pour t9acher on dit aussi T9ichrettes 

    Korsi= (pluriel = krasa) < diminutif = Krisi ( j'ai déjà entendu une expression krisi mrisi mais je ne sais plus ce que ça signifie mrisi)

    Shin = (pluriel = Shayen) 

    Fendjel = (pluriel= fnadjel)  diminutif < fnidjel (fnidjel kahwa)

    3arsa = (pluriel = la3ras)

    Derdja = (pluriel = Drûdj) diminutif < Driwdja

    Serbita = (pluriel =  Srabettes ) dimiutif < Sribtates

    Dar = (pluriel = Diar) diminutif < douira 

    à Alger on dit twabak pour les aisselles 

    Kahwa = dimutif < Khiwa (Ntiyebelkoum khiwa?)

     

    #897490
    Sinfoura
    Participant

    baz = pour dire gamin, et bzabez pour dire des gamins

     

    #897491
    mimiloudz
    Participant

    Salam les filles et Bassoumeti biensur…
    Y’a qlqs rectification a faire en commencant par
    Mengoucha ==>mnigchettes
    Tebissi ==>tebissiates

    Caprice:

    Zanka==>zenikates ..

    Bref y’en a tellement …une chose est sure je reviendrai surement a ce topic

    Tadjine ==>twadjen
    Djadja ==> djiwidjets
    Les oeufs (welad el djaje)…lol

    #897492
    Bassoum
    Membre

    Sinfoura : moi je dis Bzawez pour Baz, ou bien M'ebzez ! mdr 

    Mimiloudz : coucou ma jolie, mnigchettes c'est ce que j'ai écrit 🙂 wech biki doukhti ?! 

    Hay djate l'algéroise qui veut corriger les provinciaux 

    Aki haki boussèttes ! 

    Znikèttes c'est les petites ruelles, mais les rues comment tu dis ?! Zna9i ? wela Zna9 ? 

    les aisselles c'est twabek à alger, mais l'ouest c'est Betanek. Ca vient de Bate (l'aisselle) 

    #897493
    mimiloudz
    Participant

    lol Bassoumeti….ma3eliche
    A Alger aussi ca se dit ….betanek,
    D’ailleurs y’a une expression a propos des insolants
    Wa9ila chemite senane betanek….genre c Bon t’as senti l’odeur de tes aisselles…lol

    #897494
    cheyma
    Membre

    des rideaux —- ridou—- ridouwet

    un tapis— zarbiya—zraba

    chaussures—-sabat—sbabet

    #897495
    Bassoum
    Membre

    Ouiiiii je la connais !!! ma mère la dit ! 

    Zaama hssebt rouhek kberte khlass ! 

    Il est glamour notre langage hmmm ! blush

    (faut que je t'envois un mp, pour prendre de tes news mimilouza) 

    #897496
    mimiloudz
    Participant

    ok ma douce pas de probleme …bisou hebibeti

15 sujets de 31 à 45 (sur un total de 69)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.