Air Algérie abandonne le français sur ses billets : ce qui a vraiment changé

En avril 2025, les titres ont fusé des deux côtés de la Méditerranée : Air Algérie « bannit » le français. Dans les familles de la diaspora, la nouvelle a vite circulé sur WhatsApp, parfois avec l’idée que plus rien ne serait en français à bord ni à l’aéroport.

Mais que dit vraiment la décision, et qu’est-ce qu’elle change pour ton prochain vol entre Paris et Alger ? J’ai repris les déclarations datées, sans en rajouter ni les minimiser.

Qu’a réellement décidé Air Algérie ?

Air Algérie a annoncé que ses billets d’avion seraient désormais édités en arabe et en anglais, et plus en français. L’information vient d’Abdelkader Salmi, responsable des affaires publiques de la compagnie, interviewé sur la chaîne Echorouk TV le 14 avril 2025, puis reprise par TSA Algérie et Air Journal le lendemain.

Or la mesure annoncée porte sur les billets, pas sur toute la compagnie.

Le responsable a justifié ce choix en expliquant que les compagnies des pays arabes éditent leurs billets en arabe et en anglais, et que l’anglais reste la langue de l’aviation internationale. Aucun des articles consultés ne donne de date précise d’entrée en vigueur. Aucun ne mentionne non plus une directive ministérielle derrière cette annonce. Le titre qui circulait, « la fin de la langue française confirmée », allait donc plus loin que les faits connus. Je l’ai remplacé par une formulation fidèle à ce qui a été dit.

D’où vient ce changement de langue ?

La décision de 2025 s’inscrit dans un plan plus ancien. En avril 2024, le PDG de l’époque, Hamza Benhamouda, avait engagé l’arabisation des correspondances officielles d’Air Algérie, par exemple les courriers aux ambassades et aux instances internationales, avec l’anglais comme langue étrangère de référence, selon TSA Algérie et Algérie360.

Et cette orientation dépasse la seule compagnie aérienne.

En avril 2024, TSA décrivait une démarche en deux temps pour les courriers diplomatiques : un original en arabe, accompagné d’une version dans la langue du pays destinataire. La compagnie annonçait aussi former ses salariés à l’anglais. Dans la même période, la presse algérienne a relevé des choix comparables dans d’autres organismes publics, qui passent du français à l’anglais dans certains documents. On peut discuter du rythme et de la méthode. Reste que l’arabe est la langue officielle inscrite dans la Constitution algérienne, avec le tamazight, et que la compagnie s’appuie sur ce cadre.

Ce décalage explique pourquoi certains ont cru à une annonce surprise, alors que la tendance était visible depuis un an.

Qu’est-ce que ça change pour toi au moment de voyager ?

Pour la plupart des voyageuses, l’impact pratique reste limité. Les informations d’un billet d’avion, comme le nom, la référence, le vol, la date et la franchise bagages, suivent des codes internationaux que tu retrouves chez toutes les compagnies. Si tu lis un peu l’anglais ou l’arabe, tu t’y retrouveras sans difficulté. Le constat vaut aussi si tu prolonges le voyage vers le Sud algérien sur un vol intérieur.

Pourtant, ce n’est pas le cas de tout le monde dans la famille.

Pense à ta mère ou à ta tante qui a appris à lire en français et voyage seule pour un mariage à Tlemcen. Pour elle, un billet sans français demande un petit effort, surtout le jour du départ, quand le stress monte. La solution la plus simple consiste à vérifier le billet avec elle avant le jour J, en notant en français sur un papier le numéro de vol, l’heure d’embarquement et le terminal. Tu peux aussi garder une capture d’écran de la réservation sur son téléphone. Ce sont des gestes de famille, pas une charge énorme.

Le français disparaît-il aussi à bord et dans les aéroports ?

Rien ne permet de l’affirmer. Les déclarations d’avril 2025 portent sur les billets, et je n’ai trouvé aucune annonce officielle concernant la langue des annonces à bord ou de la signalétique des aéroports. Fin septembre 2026, le site d’Air Algérie proposait encore une version en français.

Cependant, une politique linguistique peut évoluer sans grande annonce.

Si la question compte pour toi ou pour un proche, le plus fiable reste de regarder ta propre réservation et l’application de la compagnie avant de partir. Les aéroports ont leurs propres règles de signalétique, gérées par leurs gestionnaires et pas par la compagnie. Au comptoir, le personnel parle en général plusieurs langues, mais je ne peux pas te garantir la langue de chaque échange. Évite surtout de relayer une vidéo ou un message affirmant que « tout est fini » sans date ni source. C’est comme ça que beaucoup d’articles se sont emballés sur le sujet.

Mon avis : le changement est réel mais ciblé. Il mérite qu’on accompagne les aînés, sans céder à la panique des titres.

Comment la décision a-t-elle été reçue des deux côtés de la Méditerranée ?

Les titres montrent déjà deux lectures. Plusieurs médias français ont parlé d’un français « banni » ou d’un « exit » du français, alors que le responsable d’Air Algérie présentait la mesure comme un alignement sur les pratiques des compagnies arabes et internationales. Les deux cadrages décrivent le même fait avec des mots très différents.

Mais une langue sur un billet ne résume pas une relation entre deux pays.

Entre les deux rives, les liens passent par des familles et des parcours, comme ceux des médecins algériens installés en France. Dans beaucoup de familles, on parle français, arabe dialectal et parfois tamazight dans la même soirée. Les jeunes générations apprennent de plus en plus l’anglais, en Algérie comme en France. Chacune peut regretter le recul du français ou saluer la place donnée à l’arabe, et les deux ressentis méritent le respect. Je préfère que tu te fasses ton avis à partir des déclarations datées plutôt que des titres. Et pour le voyage lui-même, le billet reste lisible avec un peu de préparation.

Rien d’insurmontable, donc, tant que la famille s’organise.

Pour préparer ton prochain départ, compare avec l’offre de Tassili Airlines selon tes dates. Notre guide de l’aéroport d’Alger t’aide à anticiper l’arrivée. Et si tu voyages en voiture avec toute la famille, regarde notre point sur les traversées Algérie Ferries. Chaque option a ses contraintes, à toi de choisir celle qui colle à ton séjour.

Questions fréquentes