Leïla Bekhti et « Chanson sur une drôle de vie » : la vraie histoire de la reprise de Sanson

Tu tapes « Leïla Bekhti chanson sur une drôle de vie » parce que l’air te trotte dans la tête depuis Tout ce qui brille. Normal, beaucoup de spectatrices sont sorties de la salle en 2010 avec ce refrain collé aux lèvres.

Petite mise au point avant tout : la chanson n’a pas été écrite pour le film, et son vrai titre n’est pas tout à fait celui que l’on cherche. On remet les faits dans l’ordre, puis on regarde pourquoi cette reprise tient encore la route.

« Sur une drôle de vie » : de quelle chanson parle-t-on ?

On parle de « Chanson sur ma drôle de vie », un titre de Véronique Sanson sorti fin 1972. C’est le deuxième single de son album De l’autre côté de mon rêve, et elle en signe les paroles comme la musique. Le « une » à la place du « ma » vient de la version enregistrée par les deux actrices en 2010.

Et cette petite différence suffit à brouiller les recherches.

Le site consacré à Véronique Sanson décrit le morceau comme l’une de ses rares chansons franchement gaies, facile à fredonner, dans une œuvre plutôt tourmentée. La chanteuse elle-même la range parmi ses compositions mineures. Le public, lui, en a fait l’une de ses plus citées. Je trouve ce décalage savoureux : l’artiste la juge légère, et c’est justement cette légèreté qui la fait durer. Elle a d’ailleurs été adaptée en allemand dès 1974 par Jasmine Bonnin.

Qui chante la version de Tout ce qui brille ?

Ce sont Géraldine Nakache et Leïla Bekhti, les deux héroïnes du film. Nakache joue Ely et Bekhti joue Lila, deux amies de Puteaux qui rêvent des soirées des beaux quartiers. Le film, coréalisé par Géraldine Nakache et Hervé Mimran, est sorti en salles le 24 mars 2010.

Mais aucune des deux ne se présente comme chanteuse.

Leur interprétation a le charme des voix d’actrices : un peu fragile, pleine de rires retenus, loin d’une performance de studio. C’est précisément ce qui la rend attachante. Le clip qui accompagne la version met en scène leur complicité, et le DVD du film propose en bonus une rencontre des deux actrices avec Véronique Sanson, selon le site consacré à la chanteuse. Pour Leïla Bekhti, l’épisode reste une parenthèse dans une carrière d’actrice où la comédie revient souvent, jusqu’à la série La Flamme. Le film lui a surtout valu le César du meilleur espoir féminin en 2011.

Pourquoi cette reprise a-t-elle autant marqué ?

Parce qu’elle colle au film. Le site de Véronique Sanson résume bien l’effet : les deux actrices en ont fait l’hymne de leur jeunesse effrontée. La chanson a trouvé un nouveau public, souvent né bien après 1972, qui l’a découverte par le cinéma avant d’aller écouter l’original.

Pourtant, rien ne garantissait ce succès.

Reprendre un classique au cinéma, c’est risquer la comparaison ou la moquerie. Ici, la version ne cherche pas à rivaliser avec Sanson, elle s’amuse avec. Les deux voix rappellent celles de copines qui chantent en voiture, fenêtres ouvertes, en se trompant un peu. Beaucoup de spectatrices s’y reconnaissent, parce qu’elles ont vécu ces moments sans caméra. Et quand une chanson de ta mère devient la chanson de ta bande, elle change de génération sans perdre sa place à la maison.

Que raconte la chanson, et comment le film la détourne-t-il ?

La chanson parle d’une drôle de vie, avec des paroles où le son compte autant que le sens, d’après le site consacré à Véronique Sanson. Le film lui donne un autre relief : celui de deux filles qui s’inventent une vie plus brillante que la leur, avant de mesurer ce que ce jeu leur coûte.

Or c’est là que le choix devient malin.

Tout ce qui brille parle d’amitié, de mensonges, de honte sociale et de la frontière invisible entre Puteaux et le 16e arrondissement. Une chanson joyeuse et un peu absurde sur une vie bizarre tombe pile sur ce sujet. Elle ne commente rien, elle accompagne. Je préfère ce type d’usage à une bande originale qui appuie sur chaque émotion. Le spectateur fait lui-même le lien entre le refrain insouciant et les choix des personnages.

Mon avis : écoute les deux, dans l’ordre que tu veux, mais écoute les deux.

Pourquoi la chanson parle-t-elle encore aux trentenaires d’aujourd’hui ?

Parce que celles qui avaient vingt ans en 2010 ont aujourd’hui passé la trentaine, et que la chanson est restée attachée à leurs souvenirs de bande. Elle ressort aux anniversaires, aux enterrements de vie de jeune fille, dans les voitures qui rentrent tard. Pour beaucoup de filles de banlieue, Lila était aussi une héroïne qui leur ressemblait.

Cependant, ne va pas lui faire dire plus qu’elle ne dit.

Certains contenus ont prêté à cette chanson une influence sur la mode, les foulards ou les tenues des jeunes Franco-Algériennes. Je n’ai trouvé aucune source sérieuse pour appuyer ça, donc je laisse tomber. Ce qui est vérifiable tient en peu de mots : une chanson de Véronique Sanson, une reprise de cinéma, un film populaire et un César pour Leïla Bekhti. C’est déjà beaucoup pour un titre que son autrice jugeait mineur. Le reste appartient à chacune, à ses soirées, à ses copines et à ses propres drôles de vies.

Ce rappel évite de relayer les fiches approximatives qui circulent encore sur le sujet.

Tu veux voir ce que Leïla Bekhti a fait après Tout ce qui brille ? Notre sélection de ses films à voir t’aide à choisir selon ton envie. Son parcours depuis Bagneux est retracé dans notre portrait de l’actrice d’origine algérienne. Et pour un autre film où une chanteuse française tient une place à part, lis notre article sur Leïla Bekhti et Sylvie Vartan.

Questions fréquentes